Giuseppe Gambarini

Translation  Subtitling  Proofreading Content writing 

From English into Italian

Integrated language solutions


I make every kind of content wholly usable and enjoyable to Italian users.


Law & Commercial Translations

Accurate translations from English into Italian in the legal and commercial field, based on solid sectoral knowledge. Terminology, appropriate Italian syntax, not just a calque.


Creation of English subtitles. Capturing of videos in Italian. Work performed with professional tools and techniques. An artfully made subtitle enhances a video.

SEO Content Writing

Drafting of sectorial articles using SEO techniques. Because today writing well is not enough, you also have to be found.

Translations of current affairs, politics, economics papers

An extensive knowledge of society, combined with complete mastery of the language. These are my strong starting point for translation, subtitling, proofreading, and copywriting work.

Proofreading - Post-editing

Any text needs proofreading. Attention to detail makes me an excellent editor. A content that needs to be published cannot afford to contain errors.


Transcripts of videos of conferences, meetings, etc. My knowledge of terminology allows me to transcribe technical subjects correctly.


  • Qualified 
  • Certificated
  • Updated
  • Cat Tool User
  • Flexible
  • On time
Giuseppe Gambarini traduzioni legali trados user

what they say about me

Kelly O'Donovan GoSub founder

Kelly O'Donovan
GoSub Founder

"Giuseppe is an exceptional translator and subtitler, and he has the two most important skills in our industry; attention to detail and delivering on time. His professionalism and dedication to quality makes him a great asset for any company or project."

Giuseppe Gambarini traduzioni legali

Andrea Giolo

"I have known Giuseppe Gambarini professionally for many years. He has had experience in public administration and, within a para-public company, in the management of waste taxation at the local level. I can guarantee that he is a serious, conscientious, and enterprising person. I warmly recommend him for a partnership".

Giuseppe Gambarini

C.F.: GMBGPP76P27H581U

VAT: 02674100991

Via Don Minetti 105